-
1 have a hair-trigger temper
Общая лексика: заводиться с пол-оборотаУниверсальный англо-русский словарь > have a hair-trigger temper
-
2 he has a hair-trigger temper
Универсальный англо-русский словарь > he has a hair-trigger temper
-
3 hair-trigger
∎ figurative to have a hair-trigger temper (lose one's temper easily) s'emporter facilement;∎ the hair-trigger tensions of a nuclear war have now eased les tensions qui menaçaient de déclencher un conflit nucléaire sont aujourd'hui apaisées;∎ familiar to have a hair-trigger problem (ejaculate prematurely) avoir des problèmes d'éjaculation précoce□Un panorama unique de l'anglais et du français > hair-trigger
-
4 hair-trigger
hair-ˈtrig·gerto have a \hair-trigger temper reizbar sein* * *hair-trigger adj umg2. labil (Gleichgewicht)3. prompt (Service etc) -
5 hair-trigger
hair-'trig·ger nto have a \hair-trigger temper reizbar sein -
6 hair-trigger
1. [͵heəʹtrıgə] n воен.спусковой крючок, требующий слабого нажатия2. [͵heəʹtrıgə] a1. действующий, включающийся при слабом нажимеhair-trigger reaction - мгновенная /моментальная/ реакция
hair-trigger situation - взрывоопасная ситуация /обстановка/
2. разг. вспыльчивый, неуравновешенныйhe has a hair-trigger temper - у него вспыльчивый характер; он заводится с пол-оборота
-
7 hair-trigger
['hɛəˌtrɪgə]прил.1) мгновенно реагирующий, изменяющийся2) разг. вспыльчивый -
8 hair-trigger
{'hεə,trigə}
I. n воен. мек спусък
II. 1. бързо реагиращ, избухлив
2. чувствителен (за везни)* * *{'hЁъ,trigъ} n воен. мек спусък.(2) {'hЁъ,trigъ} a ам. 1. бързо реагиращ, избухлив; 2. ч* * *1. i. n воен. мек спусък 2. ii. бързо реагиращ, избухлив 3. чувствителен (за везни)* * *hair-trigger[´hɛə¸trigə] I. n чувствителен спусък (на огнестрелно оръжие и пр.); II. adj (извънредно) чувствителен; \hair-trigger temper избухлив нрав. -
9 hair-trigger
1. n воен. спусковой крючок, требующий слабого нажатия2. a действующий, включающийся при слабом нажиме3. a разг. вспыльчивый, неуравновешенныйhe has a hair-trigger temper — у него вспыльчивый характер; он заводится с пол-оборота
Синонимический ряд:immediate (adj.) immediate; instant; instantaneous; momentous; quick -
10 hair trigger
subst. \/ˈheəˌtrɪɡə\/( om våpen) snellert, snelle (avtrekker med lavt trykkpunkt) -
11 hair-trigger
adj. have a hair trigger temper избувлив/експлозивен е; пламнува за час -
12 hair-trigger
['hɛǝˌtrɪɡǝ(r)]ADJ (fig) [temper, reaction] explosivo; hair 2. -
13 ♦ hair
♦ hair /hɛə(r)/n.1 [u] capelli (pl.); capigliatura; chioma (lett.): curly [white] hair, capelli ricci [bianchi]; to have long [red] hair, avere i capelli lunghi [rossi]; fair hair, capelli biondi; short hair, capelli corti; thick hair, capelli folti; wavy hair, capelli ondulati; straight hair, capelli lisci; to brush one's hair, spazzolarsi i capelli; to comb one's hair, pettinarsi; to do one's hair, acconciarsi i capelli; farsi la messa in piega; to pull sb. 's hair, tirare i capelli a q.; to ruffle sb. 's hair, scompigliare i capelli a q.; He ran his fingers through his hair, si passò le dita tra i capelli; to have one's hair cut, farsi tagliare i capelli; to have one's hair done, farsi fare la messa in piega; DIALOGO → - New haircut- Where did you get your hair done?, dove ti sei fatta fare i capelli?; DIALOGO → - New haircut- Your hair looks nice, i tuoi capelli stanno bene; to lose one's hair, perdere i capelli2 [u] peli (pl.), peluria ( sul corpo); pelame, pelo ( di animale, di pianta): legs covered in hair, gambe coperte di peli; soft hair, peluria; pelame morbido; rabbit hair, pelo di coniglio; a good coat of hair, un bel pelo (o pelame); underarm hair, peli sotto le ascelle● hair-band ► hairband □ hair-care ► haircare □ hair clip, molletta per capelli; forcina □ hair-clipper, tosatrice, macchinetta □ hair conditioner, balsamo per i capelli □ hair consultant, tricologo □ hair-curlers, bigodini □ hair-curling = hair-raising ► sotto □ hair-dye, tintura per capelli □ hair graft, innesto (o trapianto) di capelli □ (bot.) hair grass, agrostide □ (fig. fam.) a (o the) hair of the dog ( that bit you), un bicchierino di alcol per curare i postumi di una sbornia □ hair oil, unguento per capelli; brillantina □ hair plugs, impianti di capelli; ciocche impiantate □ hair powder, cipria per capelli □ (fam.) hair-raising, che fa rizzare i capelli; terrificante; spaventoso □ hair remover, depilatore □ hair restorer, rigeneratore per capelli □ hair rollers, bigodini □ hair's breadth, un capello, un filo, un pelo (fig.); un millimetro; un niente: He missed me by a hair's breadth, mi ha mancato per un pelo (o di un niente); He came within a hair's breadth of winning, fu lì lì per vincere; non vinse per un pelo; to a hair's breadth, al capello; al millimetro □ hair's-breadth, (a. attr.) per un pelo (fig.); miracoloso: a hair's-breadth escape, un salvataggio miracoloso; to have a hair's breadth escape, salvarsi per un pelo (o per il rotto della cuffia) □ hair setting, messa in piega □ hair shirt, camicia di crine; cilicio □ (GB) hair slide, fermacapelli □ (tipogr.) hair space, spazio piccolissimo (spec. di mezzo punto o di un punto) □ hair-splitter, uno che spacca il capello in quattro; cavillatore; pignolo □ hair-splitting, (sost.) meticolosità, pedanteria, pignoleria; (agg.) meticoloso, pedante, pignolo □ hair-spray ► hairspray □ hair-stroke, filetto ( nella scrittura); (tipogr.) grazia □ hair stylist ► hairstylist □ hair trigger, grilletto ( d'arma da fuoco) assai sensibile □ hair-trigger (agg.), immediato; istantaneo; che scatta all'istante: to have a hair-trigger temper, scattare per un nonnulla □ hair-wave, messa in piega □ (zool.) hair-worm, nematomorfo □ against the hair, contropelo; (fig.) controvoglia, contro la propria inclinazione □ (fam.) a bad hair day, una giornata in cui va tutto storto; una giornata no □ to dress sb. 's hair, pettinare q. (spec. una donna) □ (fam.) to be (o to get) in sb. 's hair, dare fastidio a q.; essere tra i piedi di q.; rompere le scatole a q. (fam.) □ not to harm a single hair of (o on) sb. 's head, non torcere un capello a q. □ not to have a hair out of place, non avere un capello fuori posto; avere un aspetto impeccabile □ (fam.) to have sb. by the short hairs, tenere q. in pugno □ (fam. GB) to keep one's hair on, stare calmo; non scaldarsi □ to let one's hair down, sciogliersi i capelli; (fig.) lasciarsi andare, rilassarsi □ (fam.) to make sb. 's hair curl, far inorridire q.; orripilare q. □ to make sb. 's hair stand on end, far rizzare i capelli a q. ( per lo spavento); terrorizzare q. □ to pull one's hair out = to tear one's hair out ► sotto □ to put one's hair up, raccogliere i capelli in uno chignon; tirarsi su i capelli; (fig. antiq.: di una ragazza) diventare donna, entrare in società □ to set one's hair, farsi la messa in piega □ to split hairs, spaccare il capello in quattro; cercare il pelo nell'uovo □ to tear one's hair out, strapparsi i capelli; (fig.) essere disperato, mettersi le mani nei capelli, strapparsi i capelli □ to a hair, al capello, alla perfezione, esattamente: You've described him to a hair, l'hai descritto alla perfezione □ not to turn a hair, non batter ciglio; restare impassibile. -
14 hairtrigger
hair-trigger
1> _воен. спусковой крючок, требующий слабого нажатия
2> действующий, включающийся при слабом нажиме
_Ex:
hair-trigger reaction мгновенная реакция
_Ex:
hair-trigger situation взрывоопасная ситуация
3> _разг. вспыльчивый, неуравновешенный
_Ex:
he has a hair-trigger temper у него вспыльчивый характер;
он заводится с пол-оборота -
15 избухлив
1. explosiveизбухливо вещество explosive2. прен. irascible, quick-/hot-/short-tempered; peevish, pepperyизбухлив човек разг. spitfireизбухлив характер a quick/hot temper* * *избухлѝв,прил.1. explosive; \избухливо вещество explosive;2. прен. irascible, quick-/hot-/short-tempered; peevish, peppery; прен. sl. ratty; амер. easy on the trigger; \избухлив характер quick/hot/fiery/hair-trigger temper; \избухлив човек разг. spitfire.* * *bursting; explosive; hot-tempered (за човек, характер); inflammable; irascible; irritable; mustard- pot; nettlesome; passionate; peevish; peppery; quick-tempered; swift to anger; violent* * *1. explosive 2. ИЗБУХЛИВ характер a quick/hot temper 3. ИЗБУХЛИВ човек разг. spitfire 4. ИЗБУХЛИВo вещество explosive 5. прен. irascible, quick-/hot-/short-tempered;peevish, peppery -
16 заводиться с пол-оборота
1) General subject: be quick on the draw, have a low boiling point, have a hair-trigger temper2) Colloquial: have a short fuseУниверсальный русско-английский словарь > заводиться с пол-оборота
-
17 он заводится с пол-оборота
Makarov: he has a hair-trigger temperУниверсальный русско-английский словарь > он заводится с пол-оборота
-
18 у него вспыльчивый характер
Makarov: he has a hair-trigger temperУниверсальный русско-английский словарь > у него вспыльчивый характер
-
19 докачлив
touchy, easily offended, huffy, easy to take offence* * *докачлѝв,прил. touchy, techy, easily offended, huffy, easy to take offence; thin-skinned; \докачлив съм have a chip on o.’s shoulder; \докачлив характер hair-trigger temper.* * *miffy (разг.); peevish ; susceptible ; swift to take offence ; touchy {`tXtSi}* * *touchy, easily offended, huffy, easy to take offence -
20 вспыльчивый
1. testy2. hot-tempered3. irascible4. short-tempered5. quick-tempered6. explosive7. hastyу него вспыльчивый характер; он заводится с пол-оборота — he has a hair-trigger temper
8. pepperyСинонимический ряд:горяче (прил.) горяче; запальчиво; несдержанно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hair-trigger — adjective needing only a slight influence to cause a reaction: a hair trigger temper … Usage of the words and phrases in modern English
hair-trigger — /hair trig euhr/, adj. easily activated or set off; reacting immediately to the slightest provocation or cause: a hair trigger temper. [1885 90] * * * … Universalium
hair-trigger — hair′ trig ger adj. 1) easily activated or set off; put into operation by the slightest impulse 2) cvb reacting immediately to the slightest provocation: a hair trigger temper[/ex] • Etymology: 1885–90 … From formal English to slang
hair trigger — noun (C) 1 a trigger 1 (1) on a gun that needs very little pressure to fire the gun 2 hair trigger temper someone who has a hair trigger temper gets very angry easily … Longman dictionary of contemporary English
hair-trigger — ADJ: ADJ n If you describe something as hair trigger, you mean that it is likely to change very violently and suddenly. His boozing, arrogance, and hair trigger temper have often led him into ugly nightclub brawls... A hair trigger situation has… … English dictionary
hair-trigger — /ˈhɛə trɪgə / (say hair triguh) noun 1. a trigger that allows the firing mechanism of a firearm to be operated by very slight pressure. –adjective 2. of or relating to something which is activated by little cause: a hair trigger temper …
hair-trigger — adjective Date: 1834 1. immediately responsive to the slightest stimulus < a hair trigger temper > 2. delicately adjusted or easily disrupted … New Collegiate Dictionary
hair-trigger — UK / US adjective needing only a slight influence to cause a reaction a hair trigger temper … English dictionary
hair-trigger — 1. noun /ˈhɛrˌtrɪɡɝ/ a trigger that will set off a firearm when even a very small pressure is applied ... the hunter brings the sight of his rifle to bear; lightly and delicately his finger presses upon the hair trigger. 2. adjective /ˈhɛrˌtrɪɡɝ/ … Wiktionary
hair-trig·ger — /ˈheɚˌtrıgɚ/ adj, always used before a noun : becoming angry very easily He has a hair trigger temper … Useful english dictionary
Sergen Yalçın — Football player infobox playername = Sergen Yalçın fullname = Ali Rıza Sergen Yalçın nickname = Maestro dateofbirth = Birth date and age|1972|10|5|df=y cityofbirth = Istanbul countryofbirth = Turkey currentclub = Retired position = Attacking… … Wikipedia